音楽

【海外の反応】「”DECORATOR”は僕の心を穏やかにする」

DECORATOR_movie06

PS VitaおよびPS3「初音ミク -Project DIVA- F 2nd」のオープニングテーマ曲「DECORATOR(デコレイター)」。

ゲームの看板曲であること、作詞作曲がkz(livetune)さんであること、マジカルミライでも演奏されたことなどから非常に知名度の高い曲の1つです。

今回はその「DECORATOR(デコレイター)」の動画コメント欄から海外ファンの反応をまとめました。

DECORATOR / livetune feat. 初音ミク

コメント欄の反応(海外の反応)

動画のコメント欄からいくつかピックアップしました。
※エンターテイメント性を意識した意訳です。正確な翻訳ではないことをご了承ください。

たぶん今まで聞いた中で1番いい曲だと思う 😍😍😍😍😍😍 #iloveyoumiku!!!

この曲を聴くと「Project DIVA F 2nd」の楽しい思い出がよみがえってくるよ。PS4でリマスターしてほしいな。 👍3

③初めて聞いたミクさんの曲です❤️。

④母親に初めて見せたミクの曲です。

⑤気に入ってくれたようです。 👍38

⑥自分が母に最初に見せたのは「ワールズエンド・ダンスホール」でした。 👍1

⑦この曲は僕の心を穏やかにし、良い夢を見させてくれるよ。 👍3

DECORATOR_movie07

⑧この映像を作った人は、After Effectsやその他の制作ソフトの達人だ。自分はWeekender Girlの映像も好き。同じチームが作ったんだろうね。驚くべきほど良い仕事だ。 👍5

セガから送られてきた動画に、若村さんがかけた魔法には驚かされたよ。

セガがモデリングや振り付けを行い、若村さんに届いた動画はミクが映るのみ。背景はない状態だった。そこに若村さんが背景の演出や効果を加えていく。

ミクの位置は常に固定されているのがわかる。背景が回転してもミクは回転しない。しかし、カメラと一緒にミクも回転しているような錯覚を起こさせるのが上手い。 👍699

⑩若村さんには素晴らしい才能があるよね。同時に、彼はミクをジャンプさせるマニアでもある。 👍60

⑪自分は若村Pさんの作品が大好きだな!彼はミクをとても愛らしく、そして最高にしてくれる。 👍9

DECORATOR_movie05

おぉう!自分は今この瞬間に初音ミクのファンになったよ 👍310

⑬ファンクラブへようこそ! 👍28

⑭驚くほど鮮やかな色がたくさんある
ミクの歌には素敵な音がたくさんある
大好きだよミク 👍201

⑮それと、すてきなダンスの振り付けもたくさんある 👍4

⑯私がWeekender Girl(曲名)に夢中になっていたころ、livetuneはこの傑作を世に送り出していました。

この曲は…最高にすてきです!(*´∀`*) 👍10

⑰livetuneは、安心して全曲を購入できる数少ないボーカロイドPだ。 👍6

スゴイ、スゴイ、スゴイ!!美しくて完璧だ!!livetuneとSEGAアリガトウ! 👍7

⑲kzさんこれからもがんばってください。あなたはすごいです!みんなで応援しています! 👍5

⑳kzさんの曲はいつも温かい気持ちにさせてくれます。

kzは期待を裏切らない。彼の作品はどれもすばらしい!

㉒ミクを歌わせる仕事をしている人たちが大好きです♡

DECORATOR_movie02

㉓ミクさんの魅力には誰もかなわないですよね。彼女は私にとってナンバーワンであり、これからもそうであり続けるでしょう。

㉔生涯ずっと初音ミク! 👍1

㉕彼女は僕を幸せにし続けているんだ。

ミクには感情がないと言う人がいる。でも自分にとってミクという存在は、自分に深く数え切れないほどの感動を与えてくれる最高の歌手なんだ。 👍24


1. 目が覚めた。
2. ミクさんに会いました。
3. 彼女を抱きしめた。
4. 涙が出た。
でも本当の順番は2→3→1→4なんだ。 👍838

㉘初音ミク「安心して!わたしはここにいるよ。抱きしめて」 👍106

㉙悲し~(;_;) 👍17

ボーカロイドたちが実在する世界に行きたい(T_T) 👍145

好きな人から「あなたとは友達」宣言された後にこれを聴くと、少し気分が持ち直すよ。ミクは自分から離れていかないからね!!! 👍519

翻訳の感想

曲や映像へのコメントも多かったですが、同時にミクさん・kz(livetune)氏・制作チーム(若村P氏、SEGAなど)などに対してのお礼や応援コメントも非常に多かった印象です。

ミクさん・kz(livetune)氏・制作チームの存在は、海外ファンの人生や価値観に大きな影響を与えてきたのではないかと感じられました。

私もミクさん・ボカロPなどに影響を受けて、自分の価値観を育ててきた身ですので、海外ファンの気持ちはよく分かります。

ミクさん生まれてきてくれてありがとう! クリプトン社を始め、ボーカロイド界に関わる皆さんに感謝します。

【予約受付中】初音ミクシンフォニー 5th Anniversary Ver. 1/1スケール

miku_symphony_5th_figure

画像引用元:グッドスマイルカンパニー

「初音ミクシンフォニー2020〜5th Anniversary〜」のメインビジュアルがフィギュアになって登場!

管理人
管理人
女神の舞みたいなポーズで美しい(*´ω`*)

あと髪が無重力な感じで、物理法則の外側に居てる感ありますね。つまり女神。

この特別感あふれるミクさんをぜひぜひお手元にお招きくださいな。
メーカー特設サイト(商品説明)はこちら

ぷち・ミク活をする(コメントを書く)

メールアドレスが公開されることはありません。