MIKU EXPO

【ミクエキスポ2020】アムステルダム公演:ライブ映像の視聴者コメントを翻訳した

「Jump for Joy」を歌う初音ミクと巡音ルカ
引用元:youtube(55:45あたり) © CFM / © SEGA / © Fashantica

こんにちは。初音ミクさんファンのジュンヤ(@junya0w0)です。

ジュンヤ
ジュンヤ
youtubeに、ミクエキスポ2020 アムステルダム公演のライブ映像(観客撮影)が上がっていましたので、そのコメント欄の反応と視聴の感想をまとめました。

この記事で分かること

アムステルダム公演の見どころ・空気感

ライブ映像の視聴者のコメント

 

 

【MIKU EXPO 2020 EUROPA】アムステルダム公演のライブ動画

※海外公演ではライブ中の動画撮影が可能です(原則禁止されていない)

ライブ概要

・ライブ名:MIKU EXPO 2020 EUROPE (オランダ アムステルダム公演)
・会場:Ziggo Dome(ジッゴ・ドーム)
・日時:2020/1/24

MIKU EXPO 2020 EUROPE スケジュール

セットリスト

セットリスト(クリックで開きます)

00:00~オープニング~
01:51テオ by Omoi(初音ミク)
05:22ヒビカセ by れをる & ギガP (初音ミク)
09:40ワールドイズマイン by ryo (supercell) (初音ミク)
13:58~トークコーナー(オランダ語)~
14:33ココロ by トラボルタP (鏡音リン)
18:09右肩の蝶 by のりぴー (鏡音レン)
21:09リモコン by じーざすP(WONDERFUL★OPPORTUNITY!) (鏡音リン&鏡音レン)
26:32あったかいと by halyosy (KAITO)
30:35ラムネイドブルーの憧憬 by アオトケイ (MEIKO)
35:05ハイパーリアリティショウ by 鬱P (初音ミク)
39:05Miku by Anamanaguchi (初音ミク) ※ニューヨークのバンド「Anamanaguchi」とのコラボソング
42:37MikuFiesta by AlexTrip Sands (初音ミク) ※MIKU EXPO5周年 楽曲コンテスト 大賞
46:48Never Die by ゆよゆっぺ (巡音ルカ)
50:26それがあなたの幸せとしても by Heavenz (巡音ルカ)
55:27Jump for Joy by EasyPop (巡音ルカ & 初音ミク) ※マジカルミライ「巡音ルカ 10th Anniversary」テーマソング
59:33 1:00:19~Wowakaコーナー~ by wowaka アンハッピーリフレイン by wowaka (初音ミク)
1:04:26ヒバナ by DECO*27 (初音ミク)
1:07:55大江戸ジュリアナイト by Mitchie M (初音ミク & KAITO)
1:11:57~バンドメンバー紹介~
1:14:03Decade by Dixie Flatline (初音ミク) ※MIKU EXPO 2018 USA & Mexico テーマソング
1:17:44Blue Star by 八王子P (初音ミク) ※MIKU EXPO 2016 テーマソング
1:21:28魔法みたいなミュージック! by OSTER project (初音ミク) ※MIKU EXPO 2018 EUROPE テーマソング
1:25:56ODDS&ENDS by ryo(supercell) (初音ミク)
1:32:24Tell Your World by kz (初音ミク) ※Google Chrome 「あなたのウェブを、はじめよう。」CMソング
1:38:35~アンコール~
1:41:18Sharing The World by BIGHEAD (初音ミク) ※MIKU EXPO 2014 in LA & NY テーマソング
1:45:22劣等上等 by ギガP (鏡音リン&鏡音レン) ※マジカルミライ「鏡音リン・レン10th Anniversary」テーマソング
1:49:22ラッキー☆オーブ by emon(Tes.) (初音ミク) ※MIKU EXPO5周年 記念テーマソング
1:53:32

~エンディング~

コメント欄の反応(海外の反応)

動画のコメント欄からいくつかピックアップしました。

エンターテイメント性を意識した意訳です。正確な翻訳ではないことをご了承ください。

msparrabeth「i LOOOVE the crowd!~ Such good energy! I wish I couldve been there — it must’ve been so fun. <3」
(意訳)観客がものすごく盛りあがってて良いわね。もし行けてたら楽しかったんだろうな。

Dario Volarić「I lost my shit with greatest show on earth and my favorite all time, Odds & Ends!!」
(意訳)地球上最高のライブでエキサイトしちゃった。あと、私の最高のお気に入りは「ODDS & ENDS」なの!

golden games「Still can’t believe I missed it, the one time I would’ve intsantly gone to a concert and I miss it, just because I never knew they were here in Europe!」
(意訳)ライブ行きそこなった…。ミクがヨーロッパに来ているのを知らなかったから、行けなかったんだ…。

Kistoo「14:02 – 14:25 Miku speaking Dutch」
(意訳)14:02 ~ 14:25 ミクがオランダ語を話してる

Arjan「Het was zooooo vet dat ze nederlands sprak😆」
(意訳)オランダ語を話したの、すごかった。

ssjgarfield「I was at the concert as well and I thoroughly enjoyed it as well =D. I thought it was adorable to hear(意訳)Miku greet everyone in Dutch.」
(意訳)とても楽しめました。ミクがオランダ語でみんなを迎えてくれたのが可愛かったですね。

Steel Might「When I realized she talked Dutch I went fucking ballistic lmao. It was such a good concert!!! A bunch of my favorite songs were played, loved it!」
(意訳)ミクがオランダ語を話していることに気づいたとき、自分はぶっちゃけ爆笑したよ。本当に良いライブだった!私の大好きな曲がたくさん流れていて、すっごく良かった!

Wayverlee Soulsong「@Steel Might god same, I had no idea her Dutch accent was so adorable!」 (意訳)彼女のオランダ訛りがこんなにかわいいとは思わなかった!

Arjan「yea i was confused for a sec but then i was like OMG ze sprak nederlands en ik had het niet gefilmd」 (意訳)ミクがオランダ語を話したのに、俺は一瞬混乱しちゃって撮影しそこねたよ。

RaffoPhantom「Yeah. I was at Miku Expo 2018 in Cologne and was so surprised when she suddenly started speaking german so I expected her to speak every country’s language. I wish I understood what she said though xD」
(意訳)私はケルン(ドイツ)で開催されたミクエキスポ2018に参加したんだけど、ミクが突然ドイツ語を話し始めたから驚いたし、各国の言葉を話すんじゃないかって期待したわ。

ミクが話したことが伝わればいいんだけど。

YokaiiOW「I was there and I’m ngl, all my Miku favourites played, but even despite some songs I couldn’t have dreamed of being played, the Kagamine setlist stole it for me.Kokoro made me cry, butterfly’s visuals had me in awe, rimocon surprised me bc I was expecting 8hit again, and then I doubt I’ll ever be as hype as I was during bring it on.An insane night overall though, even songs I didnt like were great that night…」
(意訳)僕はこの場にいたんだマジで。僕のお気に入りのミク曲は全部演奏されたよ。鏡音リン・レンのセットリストは、まったく予想してなかった曲だったから、かなりびっくりしたね。

「ココロ」で泣いちゃったし、「右肩の蝶」の演出には敬意を抱いたよ。あと、「8HIT」が流れると思ってたんだけど、「リモコン」が来てこれも驚いた。

「劣等上等」も別の曲に変わってるんじゃないかと疑ったね。 全体的にめちゃくちゃすごくて、僕が好きじゃない曲でさえ良かったよ。

※補足:この方はおそらく、(youtubeにアップロードされている、MikuExpo2020 ヨーロッパツアーの)ロンドン公演の映像を見て曲の予習をしていたのだと思います。

ロンドンの鏡音リン・レン曲は、「スイートマジック」→「脱法ロック」→「8HIT」の3曲でした。(「劣等上等」はどの公演でも演奏された)

▼ロンドン公演のセットリストは以下記事に記載しています。

【ミクエキスポ2020】ロンドン公演:ライブ映像を見た感想、海外の反応

Dara「I really love the Amsterdam songlist, the only thing I prefered was 12th No Logic over Never Die.But I was so happy with the Rin and Len choices, holy shit.」
(意訳)アムステルダム公演のセットリスト良いですね。

私の唯一の心残りは、別の公演では演奏された「No Logic」が「Never Die」に差し替わっていたことですね。「No Logic」の方がより嬉しかったです。

でも、鏡音リン・レンのセットリストは大満足でした。

SirenAnimatic 11「I’m so sad that they didn’t play hibikase and butterfly on your right shoulder along with remote control in berlin」
(意訳)ベルリン公演は、「ヒビカセ」と「右肩の蝶」と「リモコン」をやってくれなかったのが悲しい。

※補足:ベルリン公演では、「ラズベリー*モンスター」、「脱法ロック」、「8HIT」が演奏されました。

Wayverlee Soulsong「I wasn’t able to see a whole lot thanks to my height, so you’re my savior for posting the whole concert! We were the first to get a whole different song list compared to the previous countries, that was amazing!Kinda sad I haven’t seen anyone film the crescent moons on the walls during Sharing The World」
(意訳)私は背が低くてあんまり見えなかったから、ライブ全編を録画してくれたあなたは救世主です!

この公演はセットリストが他の公演とけっこう違うかったのですが、すばらしいものでした。

残念なのは「Sharing The World」の時、壁に三日月が映っていたのを誰も撮っていないんですよね。

Zula Nova「This was My first concert ever and I thank you so very much for filming it, I’ll always remember it」
(意訳)自分はこのライブが人生初なんだ。映像を残してくれてありがとう。いつまでもこの体験を覚えていられるよ。

Xiaturianis「I was also there yesterday, LOVED IT! Thx for the upload^^, agree down here, how many power banks dude xD? Also, Miku in dutch… It was really, really weird to hear」
(意訳)自分も昨日ここにいたよ。動画をアップロードしてくれてありがとう!スマホのモバイルバッテリーはいくつ持っていたの?

あと、ミクのオランダ語は、かなり変に聞こえたね。

Fashantica「Lol, to be honest i didn’t had any big worries about for recharged on my mobile phone with one single powerful powerbank (30k mah battery capacity).It’s can keep up on me like for more then 24/7 standby time. :P」
(意訳)(笑)正直言ってスマホのバッテリー残量は心配する必要がなかったよ。連続待受時間は1週間以上、大丈夫なんだ。

Eli「I’m soooo happy someone recorded the full concert! I’ve loved Miku for 10 years and I’m so happy I went! Props to you for holding your phone the entire time!」
(意訳)ライブ全編を録画してくれて本当に嬉しいです。私は10年前からミクが好きなんですよ。ずっとスマホ持ちあげ続けてくれてありがとう!

shared acc「I wish there was more of other vocaloids. I know it’s “Miku” Expo but I honestly prefer the others. And anyways, she is in over 15 of the total 25 songs. But that’s just me. I’m very biased towards the Kagamine twins.」
(意訳)他のボーカロイドがもっと出番あればいいのになあ。

”ミク”エキスポだってのは分かっているんだけど、正直言って、自分は他のボーカロイドの方が好きなんだ。ミクは全25曲中15曲以上歌っていたんだよね。推しは鏡音リン・レンさ。

僕の感想

執筆中。

まとめ

執筆中。

この記事のタイトルとURLをコピーする
  

ぷち・ミク活をする(コメントを書く)

メールアドレスが公開されることはありません。