MIKU EXPO

【ミクエキスポ2020】ロンドン公演:ライブ映像の視聴者コメントを翻訳した

ミクエキスポ2020 ロンドン公演ライブ映像(観客撮影)が、youtubeに上がっていましたので、そのコメント欄の反応と視聴感想をまとめました。

【MIKU EXPO 2020 EUROPA】ロンドン公演のライブ映像

※海外公演ではライブ中の動画撮影が可能です(原則禁止されていない)
※音量が少し小さいです。

セットリスト

セットリスト(クリックすると開きます)

0:00オープニング    
1:51テオ by Omoi (初音ミク) 
5:19ラズベリー*モンスター by HoneyWorks (初音ミク) 
8:19ワールドイズマイン by ryo (初音ミク) 
12:38トークコーナー(英語)    
13:12スイートマジック by Junky (鏡音リン) 
16:48脱法ロック by Neru (鏡音レン) 
20:008HIT by じーざすP(WONDERFUL★OPPORTUNITY!) (鏡音リン & レン) 
24:16あったかいと by halyosy (KAITO) 
28:15ラムネイドブルーの憧憬 by アオトケイ (MEIKO) 
32:45ハイパーリアリティショウ by 鬱P (初音ミク) 
36:45Miku by Anamanaguchi (初音ミク)
 ※ニューヨークのバンド「Anamanaguchi」とのコラボソング
40:16MikuFiesta by AlexTrip Sands (初音ミク)
 ※MIKU EXPO5周年 楽曲コンテスト 大賞
44:27No Logic by ジミーサムP (巡音ルカ) 
49:19それがあなたの幸せとしても by Heavenz 巡音ルカ 
53:55Jump for Joy by EasyPop 巡音ルカ & 初音ミク 
 ※マジカルミライ「巡音ルカ 10th Anniversary」テーマソング
57:58
58:59
~wowakaコーナー~ by wowaka
 ローリンガール by wowaka (初音ミク) 
1:02:17ヒバナ by DECO*27 初音ミク 
1:05:47大江戸ジュリアナイト by Mitchie M 初音ミク & KAITO 
1:09:49~バンドメンバー紹介~    
1:11:56Decade by Dixie Flatline 初音ミク
 ※MIKU EXPO 2018 USA & Mexico テーマソング
1:15:39Blue Star by 八王子P 初音ミク
 ※MIKU EXPO 2016 テーマソング
1:19:19魔法みたいなミュージック! by OSTER project 初音ミク
 ※MIKU EXPO 2018 EUROPE テーマソング
1:23:49ODDS&ENDS by ryo(supercell) 初音ミク 
1:30:16Tell Your World by kz 初音ミク
 ※Google Chrome 「あなたのウェブを、はじめよう。」CMソング
1:36:03アンコール    
1:39:07Sharing the World by BIGHEAD 初音ミク
 ※MIKU EXPO 2014 in LA & NY テーマソング
1:43:13劣等上等 by ギガP 鏡音リン & レン
 ※マジカルミライ「鏡音リン・レン10th Anniversary」テーマソング
1:47:12ラッキー☆オーブ by emon(Tes.) 初音ミク
 ※MIKU EXPO5周年 記念テーマソング
1:51:20エンディング    

コメント欄の反応(海外の反応)

① Vanessa
この素敵な映像を私たちに届けるために、撮影者さんは長い間カメラを持っていて、さぞかし辛かったでしょう。

この人の腕に黙祷をお願いします。この映像を気に入ってくれた人の半分は、あなたの腕に感謝しているよ。  👍3851

② Always be With you
団塊世代:2020年には車が空を飛んでるよ。
2020年現在:日本のホログラムに合わせて踊っている  👍2356

③Nina Harkin
笑い死ぬから。

④ laulau
2020年でこんな風に見えるのなら、2040年を想像してみると、彼女はステージから離れてどこにでも移動できるだろうし、エフェクトもすごいと思うよ。  👍1602

⑤ Ochaco Uraraka
2010年:スクリーンに映ったミク
2020年:ホログラムのミク
2030年:ロボットのミク
2040年:実在するリアルミク  👍1761

⑥ Lamb
私が産まれた時代は大正解だったわ  👍2328

⑦ • c h e r r y •
ミク:呼吸する
みんな:くぁwせdrftgyふじこlp  👍640

⑧Man of Culture
彼女、息までするの?(笑) 👍9

※補足:「くぁwせdrftgyふじこlp」は言葉には表すことができない驚きや叫びなどを、無理やり文字で表す際に使われるインターネット用語

 

⑨ Im_The_Slep
ホログラムの歌に合わせて、みんなでワイワイとやっているね。  👍5285

⑩Niwedita Sharma
悪いことは何もないと思うよ 👍316

⑪Nathan Hale
ミクエキスポ2018は俺が行った中で最高のライブの1つだったな 👍137

⑫ cardhouseanimal
もし誰かが「ボーカロイドは実在の人物ではないので、観客達がなぜこれほどまでにボーカロイドが好きなのかを理解できない」と言ったとしたら:

インスタグラムでヨットを見せびらかすお金持ちのセレブミュージシャンの写真に魅了される代わりに、音楽そのものに多くの喜びと幸せを見い出しているのに、これ以上の音楽の価値があるのでしょうか?

私たちは、音楽と一体感と幸せを大切にしています 🎧🎶💙  👍5

⑬ Sugar Crystals
このライブをもう見た人たちが、また動画を見に来てくれたことに感謝したい。

自分はミクファンになったばかりで、ファンダム(※補足)はもう死んだと思っていたが、逆だったんだ。自分たちは文化をまだ作り始めたばかりなんだ。  👍1382

※補足:「ファンダム」はアニメ、コミック、音楽、ゲーム、映画、テレビ番組、アイドル、スポーツなどの熱心なファンがつくる世界、もしくは彼らによって形成される新しい文化のこと。

⑭Bohema
私はボーカロイドファンになったのは10年ほど前で、まだ子供だったんだけれど、5年後には廃れてると思ってた。

ボーカロイドがまだまだ盛り上がっているのがすっごく嬉しい。 👍93

⑮Ellie
わたしは現地にも行ったし、今でも家で何百回も見ているわ。 👍58

 

⑯ SupaRush
ミクは世界を征服するつもりだ。彼女はすでにコーチェラ(※補足)での出番があるし。  👍3516

※補足:コーチェラは「コーチェラ・フェスティバル」のこと。

カリフォルニア州インディオの砂漠地帯”コーチェラ・ヴァレー”で開催されている、世界最大級の野外音楽フェスティバル。

2020年4月の公演で、日本からミクさんときゃりーぱみゅぱみゅさんが出演する予定だったが、新型コロナウイルスの影響で残念ながら中止になった。

2021年8月現在では、次回開催は2022年予定。

⑰Raccoon Child
どちらかと言うと、VOCALOIDはコーチェラやこれらの音楽フェスとは関わりが無いほうが良いと自分は思うけれど、ある意味では良いと思う。もしかしたら。 👍172

⑱Heather Baker
出演が多いほど良いよ!さらに言えば、国籍の異なるボーカロイドは格好いい!

彼女が西洋でメジャーになったと想像してみて?その時には、こんなことがもっと頻繁に起こるかもしれないわ。 👍153

⑲ Bella
出演者:鏡音リン
→大歓声

出演者:鏡音レン
→ファンの女の子たちの金切り声援  👍3401

⑳ Potato Dog
正直ミクよりレンへの歓声の方が大きかったかも。  👍705

㉑ Raccoon Child
ミクは私の女神だけど、レンをカバーの王と呼びたいな。私は彼の声が昔から好きなの。 👍44

㉒ Narancia Ghirga


観客が「wowaka」って叫んだ時、わたしは泣きそうになったの。伝説のボーカロイドPさん、安らかに眠ってください。  👍501

㉓ Jo-Dee Senpai
「ローリンガール」で旧モデルを使った時に、もうwowakaさんの新作が聴けないことを実感しました。

私にとって初めての曲がローリンガールだったので、それがどれだけ昔のことなのかを実感して、とても心が痛んだんです。

❤️ wowakaさん、安らかに眠ってください。 寂しくなりますが、あなた自身が伝説なのです❤️。  👍1860

㉔ Squeamish Hockey Stick
正直なところ、ローリンガールは私にとって慰めの歌であり、あなたのコメントは私を感動させました。

なぜなら、このようなことはボーカロイドには起こらない(死ぬことがない)からです!😭。 👍56

㉕ Taylor Wilks
さて、ちょっとだけ音楽を演奏している人たち、つまりバンドの人達を評価してみましょう。

ミク達が歌って踊っている間、2時間くらいぶっ通しで演奏しているようなものです。これはすごいことです

あと初音ミクが大好きです  👍753

㉖keep uwu-ing
ほんとすごいよね 👍21

㉗ 가을
この撮影者さんはバンドメンバーをボーカロイドと同じように評価している(撮影している)ところがいいですね❤️。  👍76

㉘ Alejandro Gomez
バンドメンバーのみんなはとても感情的で、自分たちが演奏している音楽を心から楽しんでいて、すごく良いね。  👍1

 

㉙ Mary
ところで、ギタリストの三沢崇篤さんが「スイートマジック」でリンのダンスを真似していたことに誰も触れないのはなぜなの?(14:47~)

文字通り最高にかわいいですよね  👍5075

㉚Uvia
私も同じこと思ってました🤣 👍111

㉛ SutsuXan
観客のみんな:「MikuFiesta」の演奏中はかなり静かになった
私(母国語がスペイン語):「♪VEN, VAMOS A BAILAR(さあ、踊ろうよ)」  👍1137

㉜Pineapple UwU
大草原(「めっちゃ笑った」の意味) 👍7

※補足:「MikuFiesta」はMIKU EXPO 5周年 楽曲コンテストのグランプリ曲。

歌詞がスペイン語のため、ロンドン公演の観客ですと歌詞が分からなかったんだと思います。

「VAMOS A BAILAR(バモス ア バイラール)」は歌詞の一部で「踊りましょう」という意味。

 

㉝ gigi c
この曲と「ラッキー☆オーブ」の衣装を着たミクがマジで大好きです!!!

驚くべきパフォーマンスです。 もっと見たいと思いましたし、 彼女のスタイルと振り付けに釘付けです。

すごくハッピーで元気にさせてくれます!!!

㉞ melissamaga
アンコール後の「劣等上等」は最高にヤバかった!!!! 観客が最高潮に熱狂した瞬間だと思うよ(動画:1:43:13~)  👍1

㉟ Khoi Dang
2020年は多くの災害とともに始まりました。

イランとアメリカの事件、オーストラリアの森林火災、コロナウィルスなど。

2020年のMIKU EXPOは(私にとって)この暗い時代の数少ない良い出来事の1つであり、2020年が悲惨な年ではなく、より良い未来がまだ来るのだという前向きな考えを持つことができました。

世界が早くコロナウイルスを克服することを願っています。  👍856

㊱ Nora!
彼女はすごく人気があって、実際に居るように見えるのが印象的ですね。

ところで、バックダンサーはいつ登場するのでしょうか。  👍691

㊲TheTakerFoxx
それ、IA(※補足)のライブですね。 👍77

※補足:「IA(いあ)」は1st PLACE社が展開するVOCALOID、またはそのキャラクター。MIKU EXPOには登場しない。

 

㊳ Natalie Haku
私はこのライブに参加していました!!!

1:30:33で私のイラストが右上に映し出されていて、私がどれだけ叫んだことか。  👍2031

㊴Atil Mizu
すごいね! 👍112


㊵ なつき
VOCALOIDがロンドンでも愛されていてとても嬉しいです!私は日本の高校生なので、英語は上手でないんです。

VOCALOIDが好きな外国人とお話をしたいので、英語が上手に話せるようになりたいです。  👍1743

㊶Heather Baker
あなたの英語はとても上手よ。アメリカのミクファンからハロー! 👍143

㊷Twilight Opal
すごいです!

私はこれをGoogleで翻訳していますが、アメリカのVOCALOIDファンとして、ミクが有意義に人気を高めてくれるのは嬉しいです

彼女がコーチェラに行くと、多くの人が初めてミクを見れるから嬉しいです。自分もいつか日本でのライブに参加できたらいいなと思います。 👍69

㊸Dainisekaiii
ドイツで私のようなVOCALOIDファンが多いかどうかはわかりませんが、日本の音楽は大好きです♡。あなたの国は素晴らしいです^^ 👍55

㊹Bahar Örnek
こんにちは。私もネイティブスピーカーではありませんが、あなたの英語は悪くないと思います

私はあなたの国が大好きです。私も日本に移住したいです。私は死ぬまであなたの国に住みたい。私はあなたがそれを実現することを願っています!

初音ミクは本当に好きな歌手です。もしかしたら馬鹿げているかもしれませんが、私は周りの人たちよりも彼女を愛しているんです。 👍40


㊺ Appruntice
コメント欄の日本人は何でこんなに可愛いの?
これほど健全なコメントは見たことないよ。ミクは愛をもたらすんだね。  👍74

※補足:私が見た感じだと、英語が苦手でも翻訳アプリを使って、素直な感情を一生懸命に書いた文章が多かったです。

具体的には「ボーカロイドが世界中の人達に愛されていて嬉しい」とか「日本ではカラオケでボーカロイドの曲が歌えるんだよ!」とかでした。

それらの文章はたいてい「I’m Japanese」という出だしで始まる & 高評価数も多かったため、動画視聴者の目に付きやすい状況でした。

それによりApprunticeさんのコメントにつながったと考えられます。

 

㊻ Eva Marias
バンドの皆さんはとても素敵で、演奏も格好良かったです(「劣等上等」の間奏はとびきりに格好良くて、正直大好きです)

これらの曲の振付師と映像クリエイターに敬意を表します(服や髪の毛の物理的な動きが美しく、ダンスを楽しむことができました)

個人的には、今回のベストダンス賞はレンの「脱法ロック」でしたが、ミクとルカの「Jump for Joy」も惜しかったです。

観客の皆さんの参加にも敬意を表します。

そして何よりも、このフル映像を撮影して私たちに伝えてくれた投稿者さんに拍手を送りたい。本当にありがとうございました。

また、コメント欄の健全な日本の皆さんも、ボーカロイドを愛している私たちを見て喜んでくれているようですね。

皆さんが英語で私たちと話したいと思っているように、私も日本語で皆さんと話したいと思っています。

まず第一に、皆さんの英語はとても素晴らしく、私は皆さんのことが大好きです。第二に、ボーカロイドが私たちを結びつけるものの一つになったことを嬉しく思います。  👍3

翻訳の感想 + 視聴感想

観客席で撮影されているので、観客の歓声やコールがしっかり聞こえてくるのが良いですよね!

個人的印象では、”Miku(曲名)”(36:45)、”ローリンガール”(58:59)あたりが、特に歓声が大きかったように思います。

あとは、 “Decade”(1:11:56)ですが、歓声とミクさんのスマイルがタイミング合ってて、歓声にほほえむ女神化しているのが印象的でした。

選曲については、マジカルミライの最新楽曲も積極的に取り入れてくる姿勢に驚きました。

例えば、”テオ”、”Jump for Joy”、”大江戸ジュリアナイト”ですね。特に”テオ”は(疾走感のある曲と言えど)出だしに突っ込んできたのは衝撃的でした。

海外の人だと、初めて聞く人もそれなりに多かったのではないでしょうか。

あと、上から目線のようなコメントになってしまうのですが、ヨーロッパファンのペンライトの振り方とか、色合わせの機転がすごく上手になってきたなあと感じました。例えば、

  • 1:30:42(Tell Your World)から映像の色が変わっていくシーンは、観客がペンライトの色を合わせている(スクリーンの左下に映りこんでいる)。

  • 世界初演奏の”Lucky Orb”(1:47:12)で、ペンライトの振りとか「Hey!」のコールとか、ちゃんとミクさんについてきている。

そもそもペンライトを振りなれてない人たちばかりの環境で、これはすごいなと個人的に思いました。マジカルミライの動画を見て予習しているのでしょうか。

あとは映像を見ていると、たまに「ピャアァ-!!!」みたいな歓声が聞こえてきて笑ってしまうの。人生で初めてミクさんのライブに参加した人も多いでしょうし、長年の夢が叶ってテンションが突き抜けているのでしょうね。たぶん。

ライブ概要

・ライブ名:MIKU EXPO 2020 EUROPE (イギリス ロンドン公演)
・会場:O2 Academy Brixton(ブリクストン・アカデミー)
・日時:2020/1/11
・ライブ時間:約2時間

MIKU EXPO 2020 EUROPE スケジュール

参考サイト一覧

MIKU EXPO 2020 EUROPE 公式サイト
MIKU EXPO 公式ツイッター
初音ミク公式ブログ 公演レポート and more

【予約受付中】初音ミクシンフォニー 5th Anniversary Ver. 1/1スケール

miku_symphony_5th_figure

画像引用元:グッドスマイルカンパニー

「初音ミクシンフォニー2020〜5th Anniversary〜」のメインビジュアルがフィギュアになって登場!

管理人
管理人
女神の舞みたいなポーズで美しい(*´ω`*)

あと髪が無重力な感じで、物理法則の外側に居てる感ありますね。つまり女神。

この特別感あふれるミクさんをぜひぜひお手元にお招きくださいな。
メーカー特設サイト(商品説明)はこちら

ぷち・ミク活をする(コメントを書く)

メールアドレスが公開されることはありません。