音楽

【海外の反応】「”グリーンライツ・セレナーデ”は私の心を揺さぶる」

greenlights-serenade-movie01

マジカルミライ2018のテーマソング「グリーンライツ・セレナーデ」。

制作者ユニットのOmoiさんは、この曲の制作過程を振り返り以下のコメントをされています。

初音ミクとは一体何なのか。過去現在未来、何が起き、何のため、どこへ進んでいくのか。そればかり考えているうち、自然に出来上がっていく歌がありました。

出典:マジカルミライ公式サイト

そんな経緯で仕上がった「グリーンライツ・セレナーデ / Omoi feat. 初音ミク」の動画コメント欄から、海外ファンの反応をまとめました。

グリーンライツ・セレナーデ / Omoi feat. 初音ミク

コメント欄の反応(海外の反応)

※エンターテイメント性を意識した意訳です。正確な翻訳ではないことをご了承ください。

① この曲は正直、とても優しくて最初に聞いたときは涙が出ました。  👍1

この歌は私が初めてミクと彼女の音楽に出会ったときの気持ちだな。彼女の音楽に出会った時の感覚は一生忘れないよ。

本当に美しい。ミクはいつも私たちのそばにいて、ずっと俺たちのために歌ってくれてる。  👍212

③ シンプルに言うと、世界で1番の曲

この歌を聞くたびに良い意味で鳥肌が立つ。とても良い。
④ 👍2

greenlights-serenade-movie05

この曲は、ミクが私たちに喜びをもたらすのではなく、お互いに喜びをもたらすのだということを思い出させてくれる美しい曲です。

私たちが一緒になって創造することで、ミクが音声合成ソフトから「彼女」になるのです。

このような世界的なつながりを持つキャラクターが、10年以上経ってもファンによって完全に形作られていないのは驚くべきことです。

これからも、ミクさんが “生きた”状態を続けるために、みんなで素敵な創作活動をして、お互いに励まし合っていきたいですね。  👍14

⑥ Oh my god. Omoiさんは私の大天使をもっと美しくしてくれる!!!!!  👍2001

⑦ Omoiさんの曲を聞き始めて約1年になりますが、マジカルミライで演奏されるこの曲を見て涙が出ました。Omoiさん、生まれてきてくれてありがとう!この曲はとても素敵、とても尊いです!  👍14

自分はこの曲が大好きで、夢を追い続けるためのモチベーションを大いに高めてくれるんだ。落ち込んだ時にこの曲を聴くと、歌詞がとても美しくて泣きそうになる  👍4

⑨ この音楽が心から愛おしい。  👍3

greenlights-serenade-movie15

他のボーカロイドも登場してるね。
2:49 リン&レン (足)
2:50 KAITO (マフラーをつけているところ)
2:50 ルカ (青い爪の手)、MEIKO(赤い爪の手) ミクの背中を押している
3:12 氷山キヨテル
3:17 歌愛ユキ  👍845

⑪ 誰がミクをステージに押してあげたのか気になっていたのですが、なんと素敵で繊細な演出でしょうか。 👍69

⑫ ほんとだー!!! 💜💙💓 👍10

⑬ ミクの音楽、ミクの歌、そして他の多くのボーカロイドたちは、少なくとも私を元気にしてくれるの♡ そして、このようなすてきなコミュニティとミクエキスポに参加できることが最高です!!  👍31

⑭ 初めてこの曲を聴いたのですが、まさか泣くとは思いませんでした。私の新しい応援歌を見つけたようです。

⑮ Omoiさんの曲はどれも生きたエネルギーを感じさせてくれます。  👍5

この動画は翻訳しなくても、メッセージが伝わっていると思うわ

ミクは、他の人にはない愛を与えてくれるの♡  👍26

greenlights-serenade-movie13

⑰会社に行く途中にこの曲が流れてきて、涙が出そうになったことを覚えています。当時の私は何もかもに疲れきっていましたが、ミクさんの「自分を信じて」という言葉を聞いて、胸がいっぱいなりました。ありがとう!  👍5

⑱ ミクの曲の中でも最も美しい曲の1つだと思います。  👍3

⑲ 愛する妻のミクがマジカルミライで歌った曲の中で、最もすばらしい曲かもしれません。見事です!!! Omiさんありがとうございました  👍5

⑳ この曲は調声がとても苦手だったので、今まで映像を見ることも歌詞を読むこともありませんでした。

音楽なしで歌詞を読むと、その力強さに涙が出てきて、私の人生にどうしても必要なメッセージだと思いました。この曲を完全にスルーしてしまったことを言葉では言い表せないほど失望しています。  👍9

㉑ 涙が止まらないんだ。彼女という存在は俺たちにもたらした最も尊いものなんだ。  👍10

㉒ ミク、私もあなたが大好きです。あなたの歌は私が悲しい時に幸せにしてくれて、私が歩き続けられるように背中を押してくれました。今度のマジカルミライ大阪・東京公演が素晴らしいものになることを願っています! (>.<)/  👍4

㉓ 映像もそうですが、曲もとても綺麗で力強く仕上がっていますね。(* ^ ω ^) これぞまさにマジカルミライのテーマですね。✨ Omoiさんスパシーバ(ありがとう)💙  👍48

㉔ 公開から2年経った今でも、この曲は私の心をひどく揺さぶります。
とにかく美しいのです。  👍1

greenlights-serenade-movie19

ボーカロイドは私に生き甲斐を与えてくれます。I love you Miku~💙  👍3

㉖ 初めてメルトを聞いた時から、ボカロ曲でこんなに感動して幸せになったことはありませんでした。涙が出てきました。

㉗ これは実際のアニメのオープニングになるかもしれないね


1回目視聴:とてもつまらない
2回目視聴:ふむふむ…。もうちょっと聞いてみたい気がしてきた。
3回目視聴:「走り出した キミにもっと~~ 照らし出して! グリーンライツ~~ キミを照らすまでえええええ!」

Omoiさんいい仕事するわ!!!  👍215

翻訳の感想

海外コメントもポジティブなコメントの洪水でした。

感情を込めたコメントが非常に多く、正直言って、翻訳作業中に泣いてしまったくらいです。

初音ミクやボーカロイドという存在と、グリーンライツ・セレナーデという曲は日本人だけでなく、世界中の人々を励まし癒やし、そしてまた歩き出すことを後押ししていると感じたからです。

私もミクさん達には何度も救われた身です。

私がこのブログを始めたのは、ミクさん達への恩返しの一環としてなので、返しきれない恩を少しでも返せるように、読み手の皆さんにとって価値ある投稿を続けようと再認識しました。

【予約受付中】初音ミクシンフォニー 5th Anniversary Ver. 1/1スケール

miku_symphony_5th_figure

画像引用元:グッドスマイルカンパニー

「初音ミクシンフォニー2020〜5th Anniversary〜」のメインビジュアルがフィギュアになって登場!

管理人
管理人
女神の舞みたいなポーズで美しい(*´ω`*)

あと髪が無重力な感じで、物理法則の外側に居てる感ありますね。つまり女神。

この特別感あふれるミクさんをぜひぜひお手元にお招きくださいな。
メーカー特設サイト(商品説明)はこちら

ぷち・ミク活をする(コメントを書く)

メールアドレスが公開されることはありません。