音楽

【海外の反応】「”ヒバナ / DECO*27″に一瞬で惚れ込んだわ」

hibana-movie02

DECO*27さんはヒット曲を連発されているので、代表作と言われた時にどの曲を出すかは人によってバラツキがありそうです。それでもその話題にあがってくるであろう「ヒバナ」。

2017年8月にYoutube公開され、2021年8月時点で再生回数は約4,050万回、コメント数は14,000件と圧倒的な人気を誇ります。

今回はそんな人気曲「ヒバナ」の動画コメント欄から海外ファンの反応をまとめました。

ヒバナ feat. 初音ミク / DECO*27

コメント欄の反応(海外の反応)

※エンターテイメント性を意識した意訳です。正確な翻訳ではないことをご了承ください。

このコメントを読んでいる人は音楽の趣味がいいね。この曲を聞いているのだから。  👍1482

② ありがと ♡(◕ᗜ◕✿) 👍39

③ この曲を聴いて、興奮で胸がドキドキしました。Decoさんすごいですね。私はGhost Ruleも大好きです。これからも圧倒させるような仕事を続けてくださいね。  👍14

④ 曲の終わり方がGhost Ruleと同じような雰囲気を感じる  👍1

⑤ もし「テオ(曲名)」と「ゴーストルール(曲名)」に子供がいたら……。  👍33

⑥ 一晩中この曲を聴いていました。とても良い曲ですね  👍7

ボーカロイド曲の中で1番好きな曲  👍2

⑧ 何年経ってもこの曲でジャムってるな  👍173

※補足:ジャムとは即興演奏のこと

⑨ まふまふさんのカバーでこの曲を知ったんだけど、原曲・まふまふ版のどちらのバージョンも完璧ね✨💕。  👍16

⑩ 鬱Pさんのカバーもチェックすべきだね

⑪ あらきさんのカバーがおすすめよ

※補足:まふまふさんとあらきさんは男性歌い手。鬱PさんはボカロP。

⑫ ええ、天音かなたさんのカバー動画からやってきました  👍2

※補足:天音かなたさんは日本のバーチャルユーチューバー

⑬ たぶん、DECO*27さんはボーカロイドアーティストの中でも最も優れたアーティストの1人だと思う。

あとこの曲が「にゃんこ大戦争」に採用されたことをお祝いするよ。  👍83

※補足:「にゃんこ大戦争」はスマホ向けゲームアプリ。過去に初音ミクとコラボし、ゲームのBGMで「ヒバナ」「千本桜」「テオ」などが流れた。

⑭ osu!でこれを見て、いま夢中になってるんだ  👍1

※補足:osu!は無料で公開されている海外の音楽ゲーム。マウス・ペンタブを使い画面上に現れるマーカーをクリックしたりドラッグしたりしていくゲーム。

⑮ この曲、自分が(Project DIVAの)HARDモードで一番練習した曲なんだ。
そしてHARDモードでほぼ完璧に仕上げたよ。  👍23

⑯ この曲をプロジェクトセカイでプレイしていたら、指がもげそうになったよ。  👍487

⑰ 良いアイデアがあるんだ。

バンドリでもロゼリアがカバーして歌うんだ(Ghost ruleとHibanaが良さそう)!プロジェクトセカイのカバーのようにね。Leo/Needのボーカリストパートを友希那が歌い、ミクのパートを紗夜が歌うのさ!  👍31

※補足:
「バンドリ」は次世代ガールズバンドプロジェクトのこと。スマホ向けリズム&アドベンチャーゲームがリリースされている。

「ロゼリア」はバンドリに登場するガールズバンドのユニット名。「友希那」と「紗夜」はそのメンバー。

「Leo/Need」は「プロジェクトセカイ」に登場するガールズバンド。

⑱ いま日本に来てて、生まれて初めてアーケードゲームをやったんだけど、マイマイでプレイできたこの曲に一瞬で惚れ込んだわ。  👍33

※補足:マイマイ(maimai)とはアーケードゲーム(音楽ゲーム)機。ドラム式洗濯機みたいな形をしている。

スナイパーに暗殺されそうになっているミクが、自分が狙われていることを知っているかのようなイラストだね。  👍432

⑳ (サムネイル画像に対して)泣いているミクを見ると心が痛くなるわ  👍149

㉑ 俺もだ 👍3

㉒ この曲を長く聞いてきたんだけど、英語の歌詞があることは知らなかったよ。  👍130

㉓ 英語歌詞の部分が、レインボーシックスシージのオペレーターであるHibanaを指していることに気づくかと。  👍4

㉔ だよね。この曲をよくよく聞くとレインボーシックスシージの要素がたくさん使われているんだ。

※補足:「レインボーシックス シージ」とはフランスのゲーム会社が発売したFPSゲームソフト。

なお英語歌詞部分の日本語訳は以下のものがわかりやすかったです。

「Knock knock! Let me go in and get the ace」
⇨コンコン、切り札は貰っていくね。

「You’ll paint your face with tears that don’t feel the same」
⇨君は初めての涙をながすだろう。

「Now Heart Reinforce’s up to end this game」
⇨さあ、このゲームを終わらせる準備は出来ている。

「You’d better give up and throw your MP5 away」
⇨あきらめな。MP5(銃)を捨てた方がいい。

出典:【元ネタはゲーム?】『ヒバナ』の真意を歌詞の意味は?解釈は?

翻訳の感想

私はゲームをする習慣がまったく無いので、海外の反応を通して知ったのですが、ヒバナってさまざまな音ゲーに採用されているんですね

私が知った範囲ですと以下がありました。
・Project DIVAシリーズ
・プロジェクトセカイ
・maimai
・osu!

それだけ人気曲であり、さらに音ゲーとの親和性も良いリズム・テンポなのでしょうか。

あと翻訳していて感じたのが「みなさん、日本のサブカルチャーのこと詳しすぎん?」です。

コメント欄で登場した「バンドリ」や「天音かなた(さん)」は日本のサブカルチャーですので、初音ミク・ボーカロイドファンだからといって知っているものでは無いはず。

その点で私にとって興味深いコメントが多かったです。

【予約受付中】初音ミクシンフォニー 5th Anniversary Ver. 1/1スケール

miku_symphony_5th_figure

画像引用元:グッドスマイルカンパニー

「初音ミクシンフォニー2020〜5th Anniversary〜」のメインビジュアルがフィギュアになって登場!

管理人
管理人
女神の舞みたいなポーズで美しい(*´ω`*)

あと髪が無重力な感じで、物理法則の外側に居てる感ありますね。つまり女神。

この特別感あふれるミクさんをぜひぜひお手元にお招きくださいな。
メーカー特設サイト(商品説明)はこちら

ぷち・ミク活をする(コメントを書く)

メールアドレスが公開されることはありません。