MIKU EXPO

【ハイパーリアリティショウ(鬱P)】ライブ映像の視聴者コメントを翻訳した

「ハイパーリアリティショウ」を歌う初音ミク
画像引用元:youtube © CFM / © SEGA / © 鬱P / © Gekimon

こんにちは。初音ミクさんファンのジュンヤ(: @junya0w0)です。

ジュンヤ
ジュンヤ
MIKU EXPO 2020 ヨーロッパツアーで演奏された「ハイパーリアリティショウ」について、ライブ映像の視聴者コメントを翻訳しました。

海外の皆さんがどんな感想を持ったのか、見ていきましょう。

「ハイパーリアリティショウ」の動画

ライブ映像:MIKU EXPO 2020 EUROPA(ロンドン公演)

※海外公演ではライブ中の動画撮影が可能です(原則禁止されていない)

ミュージックビデオ

コメント欄の反応(ライブ映像)

ji-yu k「Miku in Heavy Metal !!!」
(意訳)ヘビメタの初音ミクじゃん!!!

Никита Сухопаров「MY GOD, GOD UTSU-P IS ON CONCERT??? Just can’t believe. Hope, this song is coming to Berlin too :)」
(意訳)私の神、鬱Pの曲がライブで流れたの?信じられない。この曲、ベルリン公演でもやって欲しいな。

Hardoowyn「I’ve been listening vocametal for 6 years, and I still can’t believe they played a song by Utsu-P. I cried so much watching your video… Thank you for uploading this footage !」
(意訳)6年間、メタル系ボーカロイド曲を聴いているけれど、鬱Pの曲が流れたのが未だに信じられないよ。この動画を見て涙が出た…この映像をアップロードしてくれてありがとう!

J_____「nah this was unreal」
(意訳)いや、これ夢だわ。

Loqall Crybbs「As a huge utsu-p fan im desperate for them to play this at the concert in Amsterdam」
(意訳)鬱Pのファンとしては、アムステルダム公演で演奏してほしいと切実に思っているよ。

Iondine「I was at miku expo 2020 and the playlist I was drooling. When this played I lost my mind. I love this song」
(意訳)僕は現地に居たんだけど、この映像がアップロードされるのを首を長くして待ってたんだ。この曲が流れた時、はっちゃけちゃったよ。

Alison Slade「OMG thank you for uploading this! I hadn’t heard this song before but fell in love with it last night, so awesome! ❤」
(意訳)オーマイガー!これをアップロードしてくれてありがとう!私はこの曲を聞いたことなかったんだけど、昨日の夜に好きになりました。すごいですね❤️

Spirit Warhol「1:52 is so great」
(意訳)1:52のところ、半端なくすごい

Guillaume Taron「Utsu-P in a Miku Expo concert.. wonderful」
(意訳)エクエキスポの鬱…すばらしい。

Nelsonba Win「Since UK loves Metal.. this song is just right for them Metal must live on.」
(意訳)イギリス人はメタルが大好きだから、この曲は彼らにぴったりです。メタルというジャンルは生き続けないと。

Nathan Hodges「Your not wrong lol we do love a bit of metal」
間違ってないですね (笑) 私たちはメタルが少し好きです。

Nelsonba Win「@Nathan Hodges If i were in London, i won’t stop headbanging from the start..」
もし私がロンドン公演にいたら、たぶんしょっぱなから頭をぶつけてたと思う。

mikamizuu「GREATEST SHOW ON EARTH」
(意訳)歌詞通り、GREATEST SHOW ON EARTHだわ。

Bekyuu「This was just the bestest experience ever!!!!」
(意訳)人生で1番良い体験だったよ。

※一部のコメントは別の投稿者動画から持ってきています。

 

ツイッターの反応

(意訳)ハイパーリアリティショウのライブ版はパーフェクトで、自分は振り付けと演出がすごく好き。今後のライブでもっと鬱Pやメタル系の曲が聴けるといいな!ハードコアなミクさんが大好きです。

 

(意訳)この曲のパワフルさが大好き!

 

ジュンヤ
ジュンヤ
よく分かります。僕も「Ten Thousand Stars」と、今回の「ハイパーリアリティショウ」は特に印象的です。曲も演出も見る人を虜にするパワーがありますよね。

他に、ミクエキスポで印象的と言えば「Blue Star」や「魔法みたいなミュージック!」でしょうか。

 

僕の感想

まず、コメント欄を翻訳した印象ですが、皆さんの反応がとにかく高評価・好評価でした。下の画像の通り、バッド評価が0がそれを証明しています(2020/3/19時点)

「ハイパーリアリティショウ」(MIKU EXPO 2020)のレビューが好評価画像元:youtube

 

また、動画内の歓声からも興奮が伝わるかなと思います。ロンドン公演は、初音ミクライブとして「ハイパーリアリティショウ」が演奏された世界初の公演なので、ヘビーメタル曲が突然投下されたインパクトも大きかったのでしょう。

ジュンヤ
ジュンヤ
僕個人の感想ですが、一言で言うと半端なく格好いい曲・イカした演出で一発でハマった」です。

ライブでこの曲の存在を知ったのですが一目惚れしました。普段ヘビーメタルはまったく聞かないのですが、この重低音はものすごく気持ちいいですね。

あと、演出がものすごくイカしています。自分が「おおお!」と思ったのが以下2つです。

  • 曲の出だしでミクさんがピョンピョン跳ねているシーン
  • 映像上のバーチャルスピーカーに座ったシーン(以下画像)
MIKU EXPO 2020で初音ミクがスピーカーに座っているシーン画像引用元:youtube © CFM / © SEGA / ©Fashantica

ミクさんがこういう跳ね方・座り方をしたのは初めてのはずです。振り付け(動き)の幅が広がったと感じました。

あとは、歌詞がえっらい刺激的なもの印象的です。鬱Pさん曰く、

去年マジカルミライを初めて観て「やべえ初音ミクって居たんだ」と思ったのでこういう曲作りました。

コメント引用元:ニコニコ動画

とのことですが、どんな感性してたらこんな歌詞(曲)できるんですか笑(褒め言葉)。

とにかく、いろんな点で強烈なインパクトがあります。これは惚れずにいられないです。

 

まとめ

  • 「ハイパーリアリティショウ」は特に海外の人から好評価を得ている。
  • ライブで演奏されたのは予想外でびっくりした人が多そう。
  • ライブ演出がイカしていて、MIKU EXPO 2020の印象的なシーンの一つ。

© Crypton Future Media, INC. / © SEGA / © 鬱P / © おざき / © Gekimon / © Fashantica

この記事のタイトルとURLをコピーする

  

ぷち・ミク活をする(コメントを書く)

メールアドレスが公開されることはありません。