音楽

【海外の反応】「”METEOR”は初音ミクの曲の中で1番いい曲」

meteor-movie02

「METEOR / DIVELA feat. 初音ミク」の動画コメント欄から海外ファンの反応をまとめました。

METEOR / DIVELA feat. 初音ミク

コメント欄の反応(海外の反応)

※エンターテイメント性を意識した意訳です。正確な翻訳ではないことをご了承ください。

① Kimberly Byrd
この曲はファンタスティックです!だからリピート再生が止められないんです!

② maximiliano requena
とても良い作品です。
ティアモ(大好きです)、DIVELAさん♡

③ Sára Laczkó
初音ミクの曲の中で1番いい曲。今までで1番。 👍3

④ AOokami
ああああああああっ!もう大好きです!曲も、声も、衣装も、何もかもが可愛すぎます。キュートさが限界突破!私は今、絵を描きたくてしょうがないです。 👍58

⑤ rsanjur
(マジカルミライ2018楽曲コンテストにて)グランプリを獲得して当然だと思います。音が鳴り始めてすぐに気に入りました!

⑥ Thumbsy
この曲がマジカルミライ2018のアルバムの中で間違いなく1番好きな曲なんだ!すばらしい作品だよ。

⑦ Breakalegs
このような隠れた名曲がスポットライトを浴びる機会があるのはすばらしいことですね。これからもあなたのステキな曲を聴きたいです。

追記:個人的には、マジカルミライ2018のテーマソングである「グリーンライツ・セレナーデ」よりもMETEORの方がより好みです。

⑧ Igor180
コンテストで優勝した曲が、その時のイベントでしか聴けないのは、とても残念だね。 👍7

⑨ Mj Rastakhiz
❤️この曲を聞いた瞬間、とても気に入ったの。

DIVELAさんのことを知ったばかりだけど、あなたは私がいつかなりたいと思う音楽プロデューサーなの。あなたの音楽は私にやる気を与えてくれるわ。

私はあなたがさらに素敵な歌を作ってくださることを願っています。 👍156

⑩ Albert Truong
この調子でがんばれば、あなたは本当に大きな存在になれると思うんだ。私はあなたが活躍し輝いている未来に期待を膨らませるべきだと思う。 👍677

⑪ bleachmanic94
😍この曲はすっごくワンダフルですね。偶然見つけた曲ですが、とても気に入っています。このミクのイラストも本当にかわいいです(そして彼女の声もまたいつものように愛らしいです) 👍4

meteor-movie01

⑫ E_Chano
この曲を聴くと、以前に見た見事な流星雨を思い出します。
コロンビアからのご挨拶 👍8

⑬ Lex Brown
ミクに「大丈夫」と言われると落ち込みが治る。 👍128

⑭ Amanda
この曲はわたしの人生をもう1度救ってくれたの…ありがとうDIVELAさん。 👍1

⑮ MelNekoMan
ミク、私の魂を浄化してくれないかしら ♥♥♥♥ 👍2

⑯ Fabrunette
この曲の調声は本当にありがたいです。耳が痛くならないのがいいですね。味わい深い曲を作ってくれてありがとう、DIVELAさん 👍14

⑰ Acrid Naeemou
隠れた名曲。もっと多くの人に聴いてもらいたいな。 👍1

⑱ VF0235
すげえ。これはいいね。ナイスなギターとドラムだ! 👍6

⑲ Cherry Kamino
Wow これは今の私にぴったりです。やる気が出てきましたよ。最高ですこの曲は! 👍2

⑳ Francis -Sky
この曲はエネルギッシュですね!すごい!!!

㉑ James
この曲がすごく好き😊 (そして、自分はイギリス人なので、ボーカロイド音楽が世界に広まっているという証拠です) 👍13

㉒ Rachael Sita
ついにオリジナル曲を発表しましたね!DIVELAさんのリミックスをすべて聞いてきた身としては、あなたならできると思います!これからもがんばってくださいね!!

※補足:「METEOR」はDIVELA氏が作る7曲目?のオリジナル曲である。ただ、Youtubeではオリジナル曲を投稿するのは初めてのため、上記のコメントがあった。

㉓ Boo-La-La_ 666
DIVELAさんの曲を聞いたのは初めてですが、もうすでにあなたらしさにハマってしまいました! 👍1

㉔ Frapadoodle Falaple
自分は生まれてこのかたライブに行ったことがありません。
だけど、ミクがこの曲を歌うのを聞くために、初めてライブに行くかもしれません。 👍19

㉕ Noto Ch.
ミクの歌が恋しい……この曲を作ってくれてありがとう。

この曲を聴くと本当に元気になるし、僕の仕事用プレイリストにも入れてあるよ。これからも聴きごたえのあるミクの曲を作り続けてくださいね。

㉖ Edell uwu
グッドボタン1回分だと足りないね。これはグッドボタン10万回分に値するよ 👍3

㉗ Nghi Trần
2:29 ここから興奮で鳥肌たつ
やべぇ。こいつはいいな。

㉘ Kanna uwu ͡° ͜ʖ ͡°
この曲を聞くと、自分がゲームの中にいるような気がしてくるの。晴れた日で、たとえ寒くても彼女が着ているドレスを着て歩道を走っていると、誰にも止められないような気がしてくるわ 👍11

㉙ Silverstine Ngerung
流星が地球に正面から近づいてきたら、この曲をかけよう 👍6

翻訳の感想

コメント欄が多国籍なのがかなり印象的でした。

具体的に言うと、コメント欄で登場する言語が少なくとも日本語、英語、スペイン語、フランス語、韓国語、ロシア語、中国語とバラエティ豊かでした。

さらにスペイン語で「コロンビアからのご挨拶」みたいなコメントも多かったです。
コロンビア以外に少なくともシンガポール、チリ、イギリス、インドネシアが出ていました。

たくさんの国の方々から評価される曲ってすごいですよね。言葉や価値観の壁を超えて視聴されている曲ってことですから。

【予約受付中】初音ミクシンフォニー 5th Anniversary Ver. 1/1スケール

miku_symphony_5th_figure

画像引用元:グッドスマイルカンパニー

「初音ミクシンフォニー2020〜5th Anniversary〜」のメインビジュアルがフィギュアになって登場!

管理人
管理人
女神の舞みたいなポーズで美しい(*´ω`*)

あと髪が無重力な感じで、物理法則の外側に居てる感ありますね。つまり女神。

この特別感あふれるミクさんをぜひぜひお手元にお招きくださいな。
メーカー特設サイト(商品説明)はこちら

みんなのコメント

  1. 管理人 より:

    METEORの疾走感が本当に好きです。聞いてるとエネルギーが爆発する感じ。
    歌詞は「君に伝えたいこの歌を今 全力で歌っているから」の部分が特に好き。

ぷち・ミク活をする(コメントを書く)

メールアドレスが公開されることはありません。