音楽

【海外の反応】「魔法みたいなミュージック!」の視聴者コメントを翻訳した

「魔法みたいなミュージック!」のミュージックビデオ
画像引用元:Youtube:【MV】Music Like Magic! feat. Hatsune Miku / 魔法みたいなミュージック! feat. 初音ミク © Crypton Future Media, INC. / © OSTER project / © Milo

ミクエキスポ2018 ヨーロッパツアーのテーマソング「魔法みたいなミュージック!」。

OSTER projectさんが作詞作曲されたということと、テーマソングであることから、動画公開時はすごく話題になっていました。

今回はそんな「魔法みたいなミュージック! / OSTER project feat. 初音ミク」の動画コメント欄から海外ファンの反応をまとめました。

魔法みたいなミュージック! / OSTER project feat. 初音ミク

※英語タイトル:Music Like Magic!

コメント欄の反応(海外の反応)

① NekoBunny.Jpg
あああ!めっちゃかわいい! 👍3

② Voca Vox
こんな曲があるから、私はミクが大好きなの♡

他のどこで、こんな愛とポジティブさを見つけることができるのかしら?

③ Rock Man
日本の歌手の女の子と、フランスのケーキの組み合わせは最高にキュート。 👍8

music-like-magic-movie06

④ suzuki chan
この曲はとにかくステキなんです。曲もアニメーションも、そして歌詞も大好きです。

OSTER projectはこの曲のために本当に努力してくれました♡

⑤ Nunya Beeswax
この曲、悲しい気持ちをふっ飛ばしてくれるね。(*^^*) 👍3

⑥ The Lightningbeam
患者「うつ病の薬が欲しいのですが」
医者「薬代わりにこの曲を聞いてみてはいかがですか」 👍305

⑦ Vocaboo 39
やったー!OSTER Projectさんがすてきな曲で復活だ!この曲好き!これからも頑張ってくださいね! 👍623

⑧ Kirara Yukihara
無限かわいいパワー! 👍296

⑨ Luka Megurine 巡音ルカ
笑 👍2

⑩ XTERMINATOR OF ALL
可愛いの過剰摂取に注意 👍3

music-like-magic-movie02

⑪ Blazi 64
かわいい~。他のボーカロイドがペンライトを振りながら登場したシーン(3:21~)がすごくかわいい。

ドイツ公演で会えるのが待てないわ。いつかスペインにも来てね。 👍16

⑫ Lilia V.
この曲好き。心地良いしかわいい。MIKU EXPOで聞けたら良いな。

※補足:「魔法みたいなミュージック!」はMIKU EXPO 2018 ヨーロッパツアーのテーマソング。

なので、当然ながらヨーロッパツアー時は演奏されています。(MIKU EXPO 2020 ヨーロッパツアーでも演奏された)

⑬ Honoka-chan
この曲好きすぎる。ミクエキスポのロンドン公演が待ちきれないよ。 👍202

【ミクエキスポ2020】ロンドン公演:ライブ映像の視聴者コメントを翻訳したミクエキスポ2020(ロンドン公演)の動画コメント欄から海外ファンの反応をまとめました。【反応①:私が産まれた時代は大正解だったわ】【反応②:バンドの皆さんはとても素敵で、演奏も格好良かった】【反応③:ミクは愛をもたらすんだね】...

⑭ Yumeko Atsuki
ミク達に会いに行くみんな、楽しい時間を過ごしてね

私は彼女達と会う機会はなさそうだけど、みんなが楽しい時間になればわたしも嬉しい。 👍71

⑮ princeyocker
希望を持って!君もいつか彼女たちに会えるよ! 👍

⑯ KUU DERE
ミクエキスポ パリ公演で、観客がミクの手の動きに合わせて、ペンライトを動かしていたのをよく覚えているよ。可愛かったね。 👍24

※補足:動きを合わせている参考映像(ミクエキスポ2018 ロンドン公演から)


※海外公演ではライブの動画撮影がOK

⑰ web1bastler
(MIKU EXPOに参加するために)何百キロも電車で移動した甲斐があったね。

次のドイツでのMIKU EXPOを楽しみにしているよ。

⑱ Sapphi
このライブがすごく良かったわ。
行ったことに1つも後悔してないの。すばらしかった!

フランスに来てくれて本当にありがとう🙏🙏💖💖。 👍4

⑲ Mochitachi70
ライブでスペインに来ないのはとても残念だけど、いつか会えるかもしれないね。

将来的にはヨーロッパでのライブを増やして欲しいな。

⑳ HE13272326
もしもボーカロイドの映画があるとしたら、エンドロールはこれで決まりだね(映画タイトルは「砂漠を駆けるミク」がぴったり)。 👍64

※補足
*エンドロール:映画の本編が終わったあとに、出演者やスタッフの名前が流れてくる映像のこと。

*「砂漠を駆けるミク」というワードはおそらく、コメント主が「砂の惑星 / ハチ」を題材にした映画を想像していると思われます

㉑ TheFoxSamurai
スウィングしているような、元気なビート!大好きな歌手が何年経っても活動しているのを見ると、愛と喜びで胸がいっぱいになるよ!ずっと歌い続けてね!

あなたのファン テイルズより。 👍25

※補足:「スウィング」は音楽用語で、演奏方法のこと。連続している2つの音符で、1つ目を長めにとり、2つ目を短くすることで跳ねたリズムにする。

㉒ Joy
OSTER projectの曲はいつもスウィングでジャジーな感じがして、ミクの声がとてもかわいいです! 👍3

music-like-magic-movie10

㉓ Igor180
OSTER projectですばらしい曲のもう1つの方ですね。彼女はいつも曲と映像で感銘を与え、みんなを笑顔にすることを忘れません。

この曲は彼女の良曲である「ミラクルペイント」によく似ていますが、ミラクルペイントが演奏されたライブが「ミクの日感謝祭 39’s Giving Day」だけなのは残念ですね。

また、他のボーカロイドが彼女のテイストで描かれているのも、とてもオシャレでキュートです🥰🥰。 👍2

㉔ ATmirai
このスタイルの彼女はとてもかわいいです!!! 👍696

㉕ Honoka-chan
ミクはいつもかわいい(ToT)。萌死。 👍25

㉖ Rj Kun Solomon
史上最高のボーカロイドによる、もう1つの名曲

㉗ Peter Pan
とても良い音です。ボーカロイドがこんなに良い仕事をしているなんて信じられない….

㉘ Dennis Benedict
死ぬほどかわいいこの動画はキュートだ( ・`ω・´)
ミクが大正義かわいい( ・`д・´)

究極のお願いがあるんだ……本気でのお願いなんだが……テトと一緒でこんな曲をもう1つ作っていただけないだろうか。

おねげえしますだぁぁぁああああああああ!
ミクとテトは僕のお気に入りなんだ(*´ω`*)

翻訳の感想

翻訳していて印象的だったのが、「可愛い(cute, lovely, beautiful)」や「好き(love, favourite)というコメントの大合唱になっていたことです。

海外の皆さん、メロメロになっていますね。

といいつつも、日本語コメントでも「可愛い」「好き」という反応が多かったです。もちろん僕もポップで愛らしい曲・動画だと思いました。

_人人人人人人人人人人_
> 可愛いは世界共通 <
 ̄Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^ ̄

ちなみにミクエキスポで演奏された時は、専用衣装+観客参加型の振り付けになっていて、めっちゃすてきでした。

「ハイパーリアリティショウ」を歌う初音ミク
【ハイパーリアリティショウ(鬱P)】ライブ映像の視聴者コメントを翻訳したこんにちは。初音ミクさんファンの管理人(: @junya0w0)です。 海外の皆さんがどんな感想を持ったのか、見ていきまし...

今日のスラング講座

コメント欄から外国語スラングなどを1つピックアップして豆知識を増やそうという、ゆるいコーナーです。
※スラング:仲間内などのくだけた場で使われる言葉のこと

uwu

Honoka-chan
She’s everytime cute ;-; uwu

→日本語訳:ミクはいつもかわいい(ToT)。萌死

今回ピックアップするのは「uwu」です。
海外の方が使う顔文字でして、以下画像のような表情です(絵師:俺氏)

この顔が意味するのは「可愛いが過ぎる」「萌え死ぬ」「尊死」みたいな感じですね!
今回は「萌死」と訳しました。

英語コメントではちょいちょい見かける顔文字です。

見かけたら「この人は対象人物の可愛さを受け止めきれなくなって、目を閉じることを選択したんだな~」と思ってあげてくださいな。

「魔法みたいなミュージック!」を歌う初音ミク
【ミクエキスポ2020】パリ公演:ライブ映像の視聴者コメントを翻訳したYoutubeに、ミクエキスポ2020 パリ公演のライブ映像(観客撮影)が上がっていましたので、そのコメント欄の反応と視聴感想をまとめま...

記事作成の参考サイト一覧

Youtube:【MV】Music Like Magic! feat. Hatsune Miku / 魔法みたいなミュージック! feat. 初音ミク
Youtube:Music Like Magic! Miku Expo 2018 London

【予約受付中】初音ミクシンフォニー 5th Anniversary Ver. 1/1スケール

miku_symphony_5th_figure

画像引用元:グッドスマイルカンパニー

「初音ミクシンフォニー2020〜5th Anniversary〜」のメインビジュアルがフィギュアになって登場!

管理人
管理人
女神の舞みたいなポーズで美しい(*´ω`*)

あと髪が無重力な感じで、物理法則の外側に居てる感ありますね。つまり女神。

この特別感あふれるミクさんをぜひぜひお手元にお招きくださいな。
メーカー特設サイト(商品説明)はこちら

みんなのコメント

  1. 初音ミクラバーズ管理人 より:

    ミクさんが可愛いから生きるのが楽しいuwu

ぷち・ミク活をする(コメントを書く)

メールアドレスが公開されることはありません。