音楽

【海外の反応】「魔法みたいなミュージック!」の視聴者コメントを翻訳した

「魔法みたいなミュージック!」のミュージックビデオ
画像引用元:Youtube:【MV】Music Like Magic! feat. Hatsune Miku / 魔法みたいなミュージック! feat. 初音ミク © Crypton Future Media, INC. / © OSTER project / © Milo

 

ジュンヤ
ジュンヤ
こんにちは。ミクさんファンのジュンヤ(@junya0w0)です。

「海外の反応」です。youtubeで公開されている「魔法みたいなミュージック!」のミュージックビデオ。この動画コメント欄で、海外の皆さんはどんなコメントをしているか翻訳しました。

「魔法みたいなミュージック!」公式ミュージックビデオ

※ミクエキスポ2018 ヨーロッパツアーのテーマソング
※英語タイトル:Music Like Magic!

海外の反応(動画コメント欄の反応)

 

NekoBunny.Jpg「Ahhh! so cute!!」
おおお!めっちゃかわいい!

Nunya Beeswax「This song makes the big sad go away. :)」
この曲、悲しい気持ちをふっ飛ばしてくれるね。

The Lightningbeam「
Patient: I need pills for depression.
Doctor: Why don’t you take this link instead?」
患者「うつ病には薬が必要です」
医者「薬代わりにこの曲を聞いてみてはどうですか」

Vocaboo 39「Yay! OSTER Project is back with another beautiful song! I love it! Keep up the good work!」
やったー!OSTER Projectさんがすてきな曲で復活だ!この曲好き!これからも頑張ってくださいね!

Kirara Yukihara「Unlimited cute power😘」
無限かわいいパワー!

Luka Megurine 巡音ルカ「Lol.」

3eesa「#KawaiiAsFuck」
くっそかわいい

XTERMINATOR OF ALL「It’s too sweet so be alert of diabetes」
可愛いの過剰摂取に注意

DragoonKnight790「Cuteness overload 😸」
可愛いすぎる

Timesplitting Shapeshifter「This has to be god-tier kawaii」
神ってる(神がかっている)可愛さだわ

Tails SoulDragon「Such a swinging and cheerful beat! It fills my heart with love and joy seeing my favorite singer still continuing after all these years! Keep Singing Never Stop! Your Fan,」
いかした快活なビートだ! 大好きな歌手が何年も歌っているを見ると胸がいっぱいになるよ!これからも歌い続けてね!君のファンより。

Yumeko Atsuki「Too everyone who’s going to see Miku and her Vocaloid friends I hope you guys have a awesome time 🙂 even though I may never get a chance too see her one day but… I’ll be happy for everyone who sees her and the others.」
ミク達に会いに行くみんな、楽しい時間を過ごしてね。 私は彼女達と会う機会はなさそうだけど、みんなが楽しい時間になればわたしも嬉しい。

princeyocker「have hope! i’m sure that you’ll be able to see her one day!」
希望を持って!君もいつか彼女たちに会えるよ!

 

Honoka-chan「I love that song so much and I can‘t wait to see her live at Miku Expo in London :3」
この曲好きすぎる。ミクエキスポのロンドン公演が待ちきれないよ。

Ellie「Same here!」
同じく。

【ミクエキスポ2020】ロンドン公演:ライブ映像の視聴者コメントを翻訳した こんにちは。ミクさんファンのジュンヤ(@junya0w0)です( ・`д・´) ミクエキスポ2020 ロンドン公演のラ...


Blazi 64「This is lovely!! ❤ When the other CVocaloid appear moving their glowsticks omg that was so cute! I can’t wait to see them in Germany. But please come to Spain someday!!!!」

かわいい~。他のボーカロイドがペンライトを振りながら登場したシーン(3:21~)がすごくかわいい。ドイツ公演で会えるのが待てないわ。いつかスペインにも来てね。

Lilia V.「I love this song now it’s so soothing and adorable, hopefully it’s in the expo」
この曲好き。心地良いしかわいい。ミクエキスポで聞けたら良いな。

※補足:「魔法みたいなミュージック!」はミクエキスポ2018ヨーロッパツアーのテーマソングなので、今のところヨーロッパツアー時は
どの公演でも演奏されています。(ミクエキスポ2020ヨーロッパツアーでも演奏された)

僕の感想

翻訳していて印象的だったのが、「可愛い(cute, lovely, beautiful)」や「好き(love, favourite)というコメントの大合唱になっていたことです。海外の皆さん、メロメロになっていますね。

といいつつも、日本語コメントでも「可愛い」「好き」という反応が多かったです。もちろん僕もポップで愛らしい曲・動画だと思いました。

_人人人人人人人人人人_
> 可愛いは世界共通 <
 ̄Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^ ̄

ちなみにミクエキスポで演奏された時は、専用衣装+観客参加型の振り付けになっていて、めっちゃすてきでした。以下の記事の動画の1:21:19~です。

「ハイパーリアリティショウ」を歌う初音ミク
【ハイパーリアリティショウ(鬱P)】ライブ映像の視聴者コメントを翻訳したこんにちは。初音ミクさんファンのジュンヤ(: @junya0w0)です。 海外の皆さんがどんな感想を持ったのか、見ていきま...
「魔法みたいなミュージック!」を歌う初音ミク
【ミクエキスポ2020】パリ公演:ライブ映像の視聴者コメントを翻訳したこんにちは。初音ミクさんファンのジュンヤ(@junya0w0)です。 【ミクエキスポ2020】パリ公演のライブ動画 ...

参考サイト一覧

Youtube:【MV】Music Like Magic! feat. Hatsune Miku / 魔法みたいなミュージック! feat. 初音ミク

© Crypton Future Media, INC.
© OSTER project
© Milo

ぷち・ミク活をする(コメントを書く)

メールアドレスが公開されることはありません。