音楽

【海外の反応】「アンノウン・マザーグースはとても特別で言葉では言い表せない」

wowakaさんが6年ぶりに投稿したボカロ曲「アンノウン・マザーグース」。

wowakaさんは「アンノウン・マザーグース」の公開に合わせて、以下のようなコメントをしております。

管理人
管理人
wowakaさんは、この曲に対して「こんなにストレートに、自分の言葉をミクに乗せたのは初めてでした」と話しています。

wowakaさんの言葉が詰まった曲「アンノウン・マザーグース / wowaka feat. 初音ミク」の動画コメント欄から海外ファンの反応をまとめました。

アンノウン・マザーグース / wowaka feat. 初音ミク

コメント欄の反応(海外の反応)

※エンターテイメント性を意識した意訳です。正確な翻訳ではないことをご了承ください。

① Danna Casarez
美しい曲ですね🌷

② ばぽ-P
この曲が大好きなのに、ミクのオリジナルバージョンを聴いたことがないことに気がつきました。 👍2

※補足:「ミクのオリジナルバージョンを聴いたことがない」くらいに、国内外でたくさんの歌ってみたやカバー曲が公開されていると考えられます。

つまり、絶大に人気のある曲・ボカロPであると言えます。

③ Maple Maps
この曲はとても特別で、言葉では言い表せないよ…。 👍1

④ bell bell(※たぶん日本人)
wowakaさんの日本語の言葉選びはとても見事で洗練されています。日本語を話さない人にもこのニュアンスを感じてほしいです。 👍59

⑤【tsukii_taesoo】
ですよね。彼の歌詞はとても深く、日本人ではありませんが、彼の作品をとても評価しています。 👍2

⑥ Yuehan
私はこの1:11の部分がすごく好きだ。

テンポが上がっていく複雑なメロディと歌の直後に、まるで嵐の後の静けさのような、ゆったりして落ち着いたメロディに変わる。

この気持ちよさは、言葉では言い表せない。wowakaさんありがとう。 👍8

⑦ Absol-Lootley
あまり語られていませんが、「アンノウン・マザーグース」という曲の意味を話します。

知らない人もいると思いますが、「アンハッピーリフレイン」の公開後、wowakaさんはボーカロイド曲を作ることを長い間休んでいました。

バンド「ヒトリエ」のためという説もありますが、彼がボーカロイド界に満足していなかったことは、休む前の曲を聞けば分かります。

「アンハッピーリフレイン」はwowakaさんが評価されなかったことについての曲で、人々はwowakaさんではなくミクを評価したのです。

「アンノウン・マザーグース」は同じように、彼がボーカロイド界から離れた理由を歌った曲です。

歌詞を見ると、Wowakaさんが評価を得られなかったことについて書かれているのがわかります。

“あなたには僕が見えるか?”
→ミクだけではなく、wowakaさんが見えているのか?

“誰も知らぬ物語”
→wowakaさんは忘れられた

間奏の”Pick me up again(迎えに来て)”というセリフは、Wowakaさんのミスだった。

彼は、このセリフが “僕にもう1度愛をください” と読み取られると想定したが、視聴者はここを誤読した。

“僕にもう1度愛をください”
→彼に評価を、注目を、愛をもう一度ささげよう

wowakaさんの最後のボーカロイド曲がボーカロイド音楽への不満を歌ったものだったのは悲しいけど、自分がいなくなっても評価や愛や注目を受けていることを知って喜んでいるかもれしないね。 👍1031

※補足:これは、あくまでもファンによる曲の解釈の1つであり、それ以上でもそれ以下でもありません。

⑧ yuukeiyesterday
wowakaさんが亡くなってから2年が経ちました。彼はもういませんが、決して忘れられることはありません。今までありがとうございました。 👍240

※補足:wowakaさんは2019年4月、急性心不全のため31歳で亡くなりました。ご冥福をお祈りいたします。

⑨ Melo Melody
もうすぐ2年になりますが、いまだに涙が止まりません。あなたは私の人生を変えてくれました。wowakaさん、なぜこんなに若くして逝ってしまったのですか? 👍72

⑩ xxOpheliac
この訃報は私の心を傷つけました。

でも、私は……私たちはwowakaさんと直接顔を合わせたことは無かったけれど、あなたの音楽はたくさんの人々の人生に影響を与えました。

程度の大小があるにせよ、曲をただ楽しんだ人もいれば、あなたの音楽や歌詞に助けられながら人生の困難に立ち向かっていった人もいます。

この曲が公開されたとき、私はとても興奮しました。

ミクとのコラボレーションはとても良いですね。

このコラボは、チャンスがもう1回あるかもしれないと思っていました。

でもこの曲が最後のようです。

私たちはあなたの曲を聴くことをやめません。あなたを思い出すことをやめません。あなたの曲をずっとリピート再生します。

もう1回。もう1回。 👍535

⑪ Fukagamine
数々のすばらしい曲をありがとうございました。

たとえ生きていなくても、あなたは天国でSamfreeさんやパワポワPさんの隣にいるべきです。

wowakaさん安らかに眠ってください 👍932

⑫ TheArmoredReaper
wowakaさん、印象深い曲作りやクリエイター活動お疲れさまでした。

ここにいる誰もがあなたのことを忘れません。

あなたは今、明確に伝説となりました。 👍1522

⑬ Eve-chan Bushido!
wowakaさんが亡くなってもう1年も経ってしまったのですね……。

あなたが亡くなられた時、あなたの作品で私は今ほど感化されていませんでした。

あなたが自分の音楽に心と魂を込めて、自分の感情や血、汗、涙をすべて注ぎ込んで作ったことを知っているだけに、もう二度と戻ってこないということがより辛いのです。

あなたは多くの人々に影響を与えてきましたし、あなたの遺したモノがさらに多くの人々に影響を与え続けることでしょう。

あなたのようなプロデューサーは二度と現れないでしょう。

あなたは数え切れないほどの人々に影響を与え、多くの人々を支え、多くの人々の心に触れてきました。

wowakaさんゆっくり休んでください。ご冥福をお祈りしています。 👍506

⑭Kai
私はかなり宗教的な家庭に生まれた性同一性障害者で、いじめられて落ち込んでいた時に、wowakaの歌に助けられました。

もしボーカロイドに出会わなかったら、自殺していたかもしれません。

彼は私の好きなボーカロイドPの1人で、夜眠れない時に彼の作品を聴いていたのを覚えています。

新しいファンにも彼の音楽を知ってもらいたいですね。私も昔お世話になりましたから。 👍15

⑮ Himiko Toga
これからもライブでwowakaさんの曲が流れるたびにWowakaトリビュートをやってほしいですね。 泣いてしまうかもしれませんが、彼にはそれだけの価値があります。

ありがとう、wowakaさん。 👍853

⑯ Orecchiette
自分は人生に別れを告げようとした時に、ボーカロイドに助けられこの曲にも助けられたんだよ。

今ではこの曲を聴くと泣くことしかできないんだ。

wowakaさん安らかに眠ってください。そして今までありがとうございました。 👍6

⑰ Sunny Sins
日本語ではなくて申し訳ないのですが、でも言いたいことがあるのです。

あなたの音楽を世に出してくれてありがとう。

ボーカロイド界がwowakaさんに配慮に欠けたように扱ったとしても、ボーカロイドに情熱を注いでくれてありがとう。

ボカロ界があなたを不適切に扱ったことを残念に思います。

少しでもお役に立てればと思い書くのですが、あなたの音楽はあなたが逝く前から私にとって特別なものでした。

あなたの曲は私に語りかけ、私の孤独感を少しでも和らげてくれました。そして、孤独感を和らげるというのは実際にはとても難しいことです。

たとえ私がボーカロイド曲から離れて人生を歩み出したしても、私はあなたの創作物を一生心から愛します。

あなたの曲はとても情熱的に作詞・調声されており、それはとてもすばらしいことです。本当に、全身全霊をかけて、安らかに眠って欲しいと思います。

お疲れさまでした。 👍788

⑱SarP – –
wowakaさんの曲の中には、「裏表ラバーズ」のように、ボーカロイド界隈では嫌われるテーマを扱ったものもあります。

それでも多くの人は彼を支持していましたが、悲しいことに中には彼に反感を持つ人もいました。

そのため、彼を悪く言う人もいて、それは本当に正しい行いではありません。今となっては、このような事態になってしまったことがとても残念です。 👍46

⑲ nikolai
数ヶ月前、人生で1番落ち込んでいた。そんな中、この曲だけが自分の心に響いたんだ。

⑳ tekina fiction
昨年、私の同級生が自殺で亡くなりました。私は時々、wowakaさんの音楽を聴いて心を癒しています。

「ローリンガール」「アンノウン・マザーグース」などを、涙が止まらなくなるまで繰り返し聴いています。

私は彼が亡くなるまで彼の曲に出会えず、深く後悔しています。

私は同級生と知り合いになることができませんでした。

私はwowakaさんと知り合いになることができませんでした。

それでも、同じように辛さ(つらさ)を感じるのです。

二人ともまだ若かったからこそ辛いのです。

手遅れになるまで彼女らを知らなかったことが辛いのです。

そして、彼女らの死後が安らかなものなかのか、そうでないのかが分からないから辛いのです。

でも、この曲を聴くと大丈夫なんじゃないかと思えてきます。

彼はもう存在しません。彼は歌の中にしかいません。

彼女はもう存在しません。存在するのは、学校のホームページに残された絵や画面に映る写真だけです。

「アンノウン・マザーグース」とう曲の意味は、彼が「僕を見て欲しい」と思って曲作りしたことから始まり、今の私にとっては、悲しみやなぜ私たちが生きているのかということを歌ったものです。

この曲を聴くと夜も眠れますし、ここに公開されて良かったと思います。

私はwowakaさんと面識がりませんが、いつの日か彼が私の言葉を聞いてくれることを願っています。 👍105

㉑DJHalla 2001
それはとてもつらいことです。彼女の死を受け入れ、あなたが安らかに眠れることを願っています。

wowakaさんは本当に才能があって、鬱や不安を抱えている人の気持ちに寄り添うことができる人でした。

彼の音楽は、ボーカロイドシーンでは見たことのないくらい効能的ですばらしいものでした。

wowakaさんは私の人生を助けてくれましたし、彼がいなかったら今の私はありません。

wowakaさんの歌が多くの人の心に響いていることを、彼自身が知って安心できることを願っています。 👍4

㉒ BangteezP1H
毎年この時期になると、wowakaさんがいなくなってしまったことが受け入れられない。

あなたがまだここにいるような気がするんだ🥀。

㉓ Nxa
wowakaさんの音楽を聴いているだけで動揺してしまいますが、彼は本当に素晴らしいアーティストでした。

彼はあらゆる場所で存在感を示しました。

私はただ彼の安らかな眠りを願っています。

私はwowakaさんのおかげで苦しい時期を乗り越えることができましたし、これからもボーカロイド界で忘れられない存在になってほしいと思っています。 👍133

㉔ MotherM0th
wowakaさんの曲に夢中になることはなかったけれど、自分はボカロファンだから彼の曲も知っているよ。

皆にたくさんのモノを与えてくれたことに感謝している。

あなたはたくさんの人を幸せにしたと思う。

彼が天国にいても、みんなが彼の歌で笑顔になっていることを願っています。 👍82

㉕ Kokichi Ouma
wowakaさんが生きている間、自分はボーカロイドには興味がありませんでした。

彼の死後のずっと後まで、ボカロに関心が無かったんです。

彼の歌を聴いても、辛いことがあっても何の役にも立たないし、数ヶ月前にボカロに興味を持ち始めるまで、彼のことは全く知りませんでした。

でも、彼の動画に寄せられたコメントや、彼の曲で人生が好転したり救われたりした人たちを見ると、いつも幸せな気持ちになります。

私はその中の1人ではありませんが、彼の歌がどれだけ多くの人々に影響を与えたかを知ると、心が温かくなります。

wowakaさん、今までありがとうございました。誰もあなたのことを忘れることはないでしょう。👍110

㉖ Stebo.
私がwowakaさんを知ったのは、”osu!”を始めた2013年頃のことでした。

彼の音楽はいつも私の心に響いていて、私が落ち込んでいるときほど、彼の音楽にのめり込んでいました。

あれから数年が経ちました。自分の町はゲイである人にとって最善の場所ではなかったので、私は自国から出ました。

大学では心理学を学び、自分の生き方を解き明かそうとしています。

今でも、彼の歌を聴きながら、これからの人生を楽しみにしています。

彼に会いたいけど、今はどこにいても幸せでいてほしい。

wowakaさん、あなたを決して忘れられません。 👍92

※補足:osu!は無料で公開されている海外の音楽ゲーム。

マウス・ペンタブを使い画面上に現れるマーカーをクリックしたりドラッグしたりしていくゲーム。

㉗Afraid By Snow
子供の頃、wowakaさんの曲を聴いていましたが、それらの曲がwowakaさんの曲だとは知りませんでした。

後に自分のYoutubeアカウントを作り、Youtubeの使い方を知った時、あなたをまた見つけました。

その時に、私が子供から大人に成長する過程で、あなたの存在がどれほど重要であったかを悟ったんです。

あなたは私に多くことを教えてくれました。それが音楽の力であり、人々があなたの歌を聴く限り、この力は生き続けるでしょう。

ご冥福をお祈りします。 👍53

㉘ PinkyWittyKitty
新しいコメントがたくさんあるのが良いですね。

誰もWowakaのことを忘れていないということですから。

wowakaさん安らかにお眠りください。 👍1710

翻訳の感想

皆さん感じていると思いますが、海外ファンのコメントはwowaka氏の訃報についてが非常に多かったです。

正直に言いますと、翻訳中に私が冷静さを失うほどに、感情が乗せられたコメントも多かったです。

海外ファンにとっても、wowaka氏とその曲が偉大な存在であるのは間違いないでしょう。

天国で安らかにお眠りください。

3行まとめ

「アンノウン・マザーグース」はwowakaさんが6年ぶりに投稿したボカロ曲

「歌ってみた」やカバー曲もyoutubeに多数投稿されている(つまり人気曲)

海外ファンのコメントはwowaka氏の訃報についてが非常に多い

【予約受付中】初音ミクシンフォニー 5th Anniversary Ver. 1/1スケール

miku_symphony_5th_figure

画像引用元:グッドスマイルカンパニー

「初音ミクシンフォニー2020〜5th Anniversary〜」のメインビジュアルがフィギュアになって登場!

管理人
管理人
女神の舞みたいなポーズで美しい(*´ω`*)

あと髪が無重力な感じで、物理法則の外側に居てる感ありますね。つまり女神。

この特別感あふれるミクさんをぜひぜひお手元にお招きくださいな。
メーカー特設サイト(商品説明)はこちら

ぷち・ミク活をする(コメントを書く)

メールアドレスが公開されることはありません。